List tools across a namespace

List tools for every connection in a namespace in one response. Each connection is wrapped in an envelope so a failure on one upstream doesn't fail the request. Skips connections in auth_required/input_required states without calling the upstream.