Delete a tag

Deletes a tag. Cannot delete the last success tag — at least one must remain per workspace. Returns 404 if the tag is in a workspace outside the API key scope.