List Agents

Return a flat list of agent sessions for the web GUI grid.

When TaskStore.agents is empty (e.g. only mock adapters spawned and they never heartbeat) we fall back to synthesising one entry per claimed/in-progress task, marked with "synthetic": true. That keeps the GUI grid populated during demos and avoids the dreaded "0 sessions" empty state when work is obviously in flight.