Atomically claim multiple tasks by ID for an agent.
Body for POST /tasks/claim-batch.
Successful Response
Response for POST /tasks/claim-batch.