Get Pending Messages

Peek at the pending-message buffer without consuming it.

Returns the current contents of the session's pending message buffer so the frontend can restore the queued-message indicator after a page refresh and clear it correctly once a turn drains the buffer.