Disconnect Session Stream

Disconnect all active SSE listeners for a session.

Called by the frontend when the user switches away from a chat so the backend releases XREAD listeners immediately rather than waiting for the 5-10 s timeout.