Upsert a catalog markdown file

Example request

{
  "path": "sources/orders.md"
}