Update account notification preferences

Changes which account notifications Sequenzy emails the API key's own user for the active company. Events not listed keep their current value. Useful before a bulk import or migration, though imports never trigger new-subscriber notifications in the first place. Requires companies:manage; account:read alone cannot mutate these settings.