Update existing points with new data

This endpoint allows updating point vectors and metadata. It does not allow updating the point id. If you want to update the id, you must delete the point and insert a new point. The points are required to exist before you can update them. You can check the failedPoints to see which points failed to update and potentially why.