Get frame text and bounds

Get frame text positions with bounding boxes for a specific frame. Uses accessibility tree node bounds when available, and OCR fallback positions for visual-only or legacy frames. Both OCR and accessibility bounds are normalized to 0-1 relative to the monitor (full-screen capture), so they align correctly with the screenshot.