Reset workspace usage

Delete all usage rollups for a workspace.

Used by demo reset. Clears token consumption history for the workspace across all periods. Requires the workspace to belong to the authenticated integrator.