Delete a POT

Delete a POT by its UUID, scoped to the caller's workspace.

Deletes POT data and associated vectors from the vector store. A POT owned by another workspace 404s exactly like a nonexistent one.