Create edges between facts

Create one or more edges between facts in a POT.

After creating edges, runs POT Score propagation to update affected fact scores based on the new relationships.

• pot_id: UUID of the POT
• edges_data: List of edge definitions (from_id, to_id, type, weight, rationale)

Returns the created edges and triggers POT Score propagation.