Update user settings

Update the authenticated user's settings. Currently supports ntfy_topic — a valid ntfy.sh slug (alphanumeric, hyphens, underscores, max 64 chars). Set to empty string "" to clear.