Checks if a ruleset slug is available for the provided namespace