Probe the customer's current routing quota envelope

Returns the same quota block emitted alongside /routing/route responses, without performing a routing call (zero quota charge). Used by the portal's subscription card to render the usage bar + active top-ups list.