Update a team

Updates team attributes and manages team owners.

OWNER MANAGEMENT:

• Pass owner_uuids to set the complete list of team owners
• Users in the array become owners, users not in the array are removed as owners
• To add an owner: include all existing owners plus the new one
• To remove an owner: include all owners except the one to remove