Trigger an on-demand refresh of a document

Triggers an on-demand refresh of the target document. Opens an ephemeral Chat::Thread, posts a refresh prompt, and kicks off the universal chat agent which invokes the document_refresh skill. Returns immediately with a thread_uuid tracking handle; callers poll the thread or re-read the document to see the refresh outcome.