Update document properties

Update document properties including status, name, instructions, and layout association.

Use this endpoint to:

• Update the document name
• Update instructions
• Change the document status (completed, draft, published, archived)
• Associate the document with a layout (e.g., after saving a new layout from a custom document)

At least one parameter (name, instructions, status, or layout_uuid) must be provided.