Get a specific document

Retrieves a document with content fetched from Tiptap collaboration server. Falls back to database content if Tiptap is unavailable.