Get a presigned S3 support bundle upload URL + bundle ID.

Generate and return a presigned S3 URL for uploading a support bundle, along with a unique bundle ID to reference the upload in subsequent API calls.

Required RBAC Policy: team/support-issues/write