Get job logs

Retrieve execution logs for a completed job. Returns structured log entries with timestamps, levels, and step associations.