Get unified billing state

Returns balance, plan, subscription, usage, and convenience flags for the dashboard.