Get job resource utilization

Retrieve the recorded resource utilization series (CPU, memory, disk, network, GPU) for a job. Returns an empty array if none were persisted.