Get job encode throughput

Retrieve the recorded encode-throughput series (frames per second, realtime speed, frame index) for a job. Returns an empty array if the job produced none (e.g. a non-encode job).