Create a public share link for a job output

Copies the job output to the public CDN bucket and returns a shareable URL. Requires Pro plan or higher.