Update redirect/rewrite rule priority

Update the priority for a particular redirect/rewrite rule.

To apply redirect/rewrite rules to an incoming request, Render starts from the rule with priority 0 and applies the first encountered rule that matches the request's path (if any).

Render increments the priority of other rules by 1 as necessary to make space for the updated rule.