Add or update environment variable

Add or update a particular environment variable for a particular service.

This only applies to environment variables set directly on the service, not to environment variables in a linked environment group.