List all categories with org and product counts

Categories are a fixed taxonomy (CATEGORIES in @buildinternet/releases-core/categories), so the response always includes every slug — including ones with zero members. orgCount and productCount are computed against organizations_public (excludes on_demand and soft-deleted orgs). name / description / aliases come from the optional categories metadata overlay; clients render their own fallback display name when no override is set.