Recalculates the compare AB summary counters of a correlation from scratch.

Admin-only verification/repair tool. The counters are normally maintained by rapid completion and rejection events; this overwrites them with freshly aggregated values.