Removes a specific passkey
Passkey ID (base64 encoded)
User email (optional, defaults to current user)
Passkey removed successfully