Create or update an authz policy

(reserved for future use) Validates the Rego policy (compile + smoke test in an isolated sandbox) and registers it as a new active version, then syncs it to OPA.

Required roles: All