Update a task dependency

Updates a task dependency — only type_id is mutable. The paired reverse dependency is updated to the corresponding reverse type (Blocking ↔ Waiting on; Linked stays Linked).