Replace audio file and voice tuning settings

Replace both the audio file and voice tuning settings for a cache entry in a single request. Sent as multipart/form-data with a file part containing the WAV audio (max 6 MB) and a settings part containing a JSON object with text and config fields.