List archived agent conversations grouped by agent

Returns archived agent conversations for the current user, grouped by agentKey, with pagination over agent groups. Excludes conversations whose agent was soft-deleted upstream.