Upload User Report Attachments

Upload report attachments through the backend.

Args: report_id: Report UUID used to group attachments. files: Uploaded browser files. auth: Authenticated user context. service: User report service.

Returns: Uploaded attachment URLs.

Raises: HTTPException: 403 if called via API key (storage not available). HTTPException: 500 if authenticated client is missing.