Update Evaluation Project

Assign or unassign an evaluation to/from a project.

Args: evaluation_id: The evaluation ID. request: Contains the project_id to assign (or empty string to unassign). auth: Authenticated user context.

Returns: UpdateResourceProjectResponse indicating success.

Raises: HTTPException: If the evaluation is not found or the update fails.