Update Session

Update session properties (e.g., title, metadata).

**Authentication Required**: Bearer token, API key, or session token

**Updatable Fields**:
- `title`: Update the conversation title
- `metadata`: Update session metadata (merged with existing)

**Example Request**:
```json
{
    "title": "Updated Session Title",
    "metadata": {"custom_field": "value"}
}
```