Start async lookup of a single social media profile. Requires both social_media_url and site.