Archive an agent (soft-delete)

Soft-deletes the agent. If the agent's auto-created workspace has no other active agents, the workspace is also soft-deleted in the same transaction. Hand-supplied workspaces (those passed in workspaceId on create) are never auto-deleted.