Request an update for the active organization's Cloud instance

Flushes a running Cloud workspace checkpoint and stops the sandbox so the next resolve can recycle it onto the latest snapshot.