Test a custom LLM provider endpoint

Probes an OpenAI-compatible endpoint (Azure AI Foundry, LiteLLM, vLLM, gateways) with the given credential: normalizes common base-URL mistakes, calls GET /models, and returns the model ids the endpoint actually serves — on Azure these are the deployment names. Nothing is stored.