Return the caller's effective rate limits and quotas

Effective limits applied to the caller (project cap, daily run cap, max prompts, etc). Shape mirrors getEffectiveLimits internal helper.