Add or update a custom domain for email sending

Add or update a custom domain for sending emails. After adding a domain, you'll need to verify it by adding the provided DNS records.