Update Connector Files

Update files in a connector by adding new files and/or removing existing ones. This is an atomic operation that validates, updates the connector config, and triggers indexing.