Render AI job visualization

Render the visualization from a completed AI job as a PNG image. The endpoint extracts the visualization configuration from the job result, loads Arrow IPC data, and renders it server-side using Vega. For style-only follow-ups (e.g., "make it a bar chart"), the endpoint walks back through previous jobs in the conversation to find the original query data.