Update file storage

Update this storage. Snapshot Policies are managed as inline parent File Storage desired state. Omitted spec.snapshotPolicies preserves existing user-managed policies, an empty list clears all user-managed policies, and a non-empty list replaces the full user-managed policy list. Default Snapshot Protection is controlled separately by spec.defaultSnapshotProtectionEnabled.