Update Settings

Flip the per-tenant telemetry toggle.

Audited via the setup-audit log. Invalidates the tenant's user_ctx cache so all running pods see the new value within one cache-miss rather than waiting out the 5-minute TTL.