Post a file from the conversation Draft folder as a chat message

The file must be inside the Draft folder returned by the probe endpoint. This endpoint moves the file from Draft into the shared conversation subfolder (resolving any name conflicts), creates the chat message, and returns the actual final filename. The subfolder is shared with the room via a folder-level TYPE_ROOM share — no per-file share is created, keeping the Share Overview clean.