Create File Folder Endpoint

Create a new FileFolder, optionally nested under parent_folder_id.

Any company member may create a root folder (the creator is auto-granted ADMIN on it inside the operation). Creating a subfolder mutates the parent's subtree, so it requires EDITOR on the parent.